《風格的要素：用英美人士的不朽經典學習正統的英文寫作(中英對照全新編註)》The Elements of Style



知名作家、專業人士、英文母語人士都在看的英文寫作書

你怎能不讀！

★臺大外文系專任副教授李紀舍博士專文導讀，詳細說明本書精神與使用方法

買其他英文寫作書之前，一定要先買的經典！

美國康乃爾大學英文系教授威廉•史傳克（William Strunk Jr.）於1918年發行了最初版的《風格的要素》，旨在提供學生方便參考用的指南，內容包含基本文法、寫作的基本方向以及易犯錯誤（常見誤用字詞及常拼錯的單字）等，以具體簡要的條例提醒英文寫作者，字字句句都應斟酌焠鍊，以求作品流暢易懂又鏗鏘有力。

1959年，史傳克的學生著名散文作家懷特（E. B. White）將師作重新編修、補充後出版，一上市便名列暢銷榜，問世至今，歷久不衰，全球暢銷逾千萬本，至今仍穩居當代文庫（the Modern Library）非小說類百大好書前二十五名，成為英文界的傳奇。教授或作家將其列為英文寫作的必讀書目，非英文研究的專業人士，包含新聞、經濟、生物、法律、科學等領域的專家，也視其為常備參考書。

此書問世雖已將近百年，卻絲毫無損其實用參考價值，書中諸多規則早已深植標準英文寫作教程的基本規範，許多寫作指南也都引述並推薦此書，如驚悚大師史蒂芬•金的《史蒂芬金談寫作》（On Writing: A Memoir of the Craft）、金澤（William Zinsser）的《論優良寫作》（On Writing Well）、《美聯社新聞寫作指導》（The Associated Press Stylebook）或《巴倫新式SAT應考準備手冊》（Barron's How to Prepare for the New SAT）等。《風格的要素》可以說是所有英文學習者必讀的英文寫作經典。

不只是寫作指南，更是具跨界影響力的風格經典！

《風格的要素》在知名兒童文學作家E. B.懷特的誠摯推崇並加以編修後，已名列《時代》雜誌百大最具影響力非小說類英文書，足見其超越形式的核心影響力！

●華人經濟學大師張五常、國際知名華人天文學家徐遐生強力推薦學子閱讀

●Google首席Java架構設計師Joshua Bloch推薦程式設計師必讀

●Yahoo資深JavaScript架構設計師Douglas Crockford用《風格的要素》談程式設計中化繁為簡、點石成金的基本要素

●《網站企畫成功術》作者Christina Wodtke說：風格的要素即設計的要素！

●暢銷飲食作家Michael Ruhlman效法《風格的要素》寫出《完美廚藝全書》

●《邏輯力：邏輯思考的入門書》作者D. Q. McInerny極力推崇

本書特色

★英文母語人士都在讀的英文寫作書，有助拋開中文思維的冗長繁雜，寫出精確清晰的正統英文寫作

★眾多名家推薦，經典著作，真金不怕火煉

★中文翻譯版與英文原版二書合一2 in 1，一邊學習英文寫作，一邊增進閱讀能力！

★特殊細長尺寸，單手翻閱不費力

★側幅仿照字典依序排列規則編號，參考查詢極為便利

★內頁雙色印刷，以顏色及圖示突顯書中欲強調的重點

★文法寫作名師專業審訂，解說書中較難理解的寫作觀念和文法的演進，便於自學讀者參考

名人推薦

★國內眾多教授名師專業肯定

●臺大外文系（所）榮譽教授、前外文研究所所長／黃宣範

●國立高雄應用科技大學應用外語系專任教授／陳怡如

●長榮大學翻譯學系（所）名譽教授、前系所主任、台灣翻譯學學會理事長／李憲榮

●長榮大學翻譯學系（所）專任副教授暨語文教育中心主任／藍月素

●英文文法閱讀寫作名師、托福及全民英檢考試用書作者／王卓群

●托福名師、托福及全民英檢考試用書作者／江璞

●美籍英文教師，托福、多益、全民英檢考試用書作者／Rick Crooks

知名作家評論

大部份教寫作的書都屁話連篇。但《風格的要素》是個值得注意的例外，書中幾乎看不到一丁點兒屁話。有志成為作家的人都應該讀讀這本書。──史蒂芬．金｜《史蒂芬．金談寫作》

如果你身邊有年輕朋友立志當作家，你能幫他的第二個大忙就是拿一本《風格的要素》給他。至於第一個大忙嘛，當然就是趁他還在作夢的時候直接從他腦袋轟下去。──美國毒舌女詩人帕克（Dorothy Parker）

《風格的要素》裡有一句話深植我心，就是「刪去無用字詞」。用六個字就講完的事為什麼要用十五個字來說？──《Lost檔案》編劇林德洛夫（Damon Lindelof）

清晰、清晰、清晰！去除裝飾與贅字，我完全贊同這一點。──普立茲獎得主、愛爾蘭裔美國作家麥考特（Frank McCourt）

《風格的要素》命中了寫作基礎的核心，引領作家邁向讓文章更清晰、更優美之路。這並非唯一的路，但卻是千百位作家，百萬名讀者都認同的路。──《風格就是你：向百年寫作經典風格的要素致敬》作者蓋維（Mark Garvey）

國內教授專業推薦

無論是英文科系或非英文相關科系的師生，或是有志學習英文寫作的社會人士，這本《風格的要素》絕對是值得典藏並反覆閱讀的英文寫作書。──黃宣範｜臺大語言所榮譽教授、前臺大語言所所長

《風格的要素》的魔力正在於以具體簡要的條文提醒任何英文寫作者，筆下的字字句句都應當花心思斟酌焠鍊，以求讓英文讀來流暢易懂又鏗鏘有力。──李紀舍｜國立臺灣大學外國語文學系暨研究所專任副教授

如果你已經具有不錯的英文基礎，卻覺寫作瓶頸難以突破，這本書一定可以帶給你很多啟發。──陳怡如｜國立高雄應用科技大學應用外語系專任教授

風格是寫作的人都必須講究和下功夫學習的。《風格的要素》這本書簡明易懂，是學習英文寫作的人極佳參考書。譯者畢業於長榮大學翻譯研究所，翻譯的功力極佳，樂為推薦。──李憲榮｜長榮大學翻譯系（所）名譽教授、前系所主任、台灣翻譯學學會理事長

我以前就擁有《風格的要素》這本書，對於母語非英語者來說，這本書可以提供很不錯的指引，值得推薦給所有學習英文寫作或翻譯的學生。──藍月素｜長榮大學翻譯學系專任副教授暨語文教育中心主任

這本書非常簡樸，沒有豪華、炫耀封面；內容卻是英文寫作的原汁原味，充滿養份，沒有添加物，閱讀這本書就如同與英語文的精神直接對話。──王卓群｜英文文法、閱讀、寫作名師，托福及全民英檢考試用書作者

希望同學能夠善用本書來建立正確的寫作觀念，一定可以用英文寫作幫自己的考試、工作甚至人生加分。──江璞｜托福名師、托福及全民英檢考試用書作者

《風格的要素》是連美國老師都會推薦給美國學生看的書，直接用英文的思考方式教學生寫出漂亮的英文。想學好英文寫作的台灣學生，怎麼能不看《風格的要素》？──Rick Crooks｜美籍英文教師，托福、多益、全民英檢考試用書作者

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  威廉•史傳克（William Strunk Jr. 1869-1946）
  
  康乃爾大學英文系教授，全球暢銷英文寫作經典《風格的要素》原作作者。德國移民第三代，自幼接受英德雙語教學，熱愛語文，精通法文、拉丁文，專精文學、文字學、文法學等。另著有《英文格律》，編註《戲劇論文集》、《山謬．強森研究文集》等多部文學作品和莎士比亞戲劇作品，晚年協助其子翻譯音樂學界權威著作《音樂史料讀本》。曾受米高梅公司之邀擔任電影《羅密歐與茱莉葉》文學顧問。更多關於史傳克教授與懷特的生平事蹟與風格精神，可參考《風格就是你》一書。
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  許智雅
  
  長榮大學翻譯學系碩士在職專班、文化大學廣告學系畢業，具備教育部中英翻譯能力考試英譯中證書。譯有《全球英文寫作經典：風格的要素》、《超級簡單用英文交朋友》、《風格就是你：向百年寫作經典風格的要素致敬》、《New TOEIC新多益Super Test 990》等書。
  
  
  
  

• 
  
  (中文版 )
  
  推薦序 -------- 黃宣範
  
  推薦序 -------- 王卓群
  
  導 讀 -------- 李紀舍
  
  序言
  
  第一章前言
  
  第二章語法基本規則
  
  規則1.用「's」形成單數名詞所有格
  
  規則2.有三個以上詞組並列，而且以一個連接詞連接時，每個詞組之後都要緊接逗號，唯獨最後一個詞組除外
  
  規則3.插入語前後均須使用逗號夾註
  
  規則4.以and或but帶出獨立子句時，and或but前要加逗號
  
  規則5.勿以逗號連接獨立子句
  
  規則6.勿將一個完整句子誤斷為二句
  
  規則7.置於句首的分詞片語所省略的主詞，須與主要子句為同一主詞
  
  規則8.行末有需要斷字時，要依字的組成及發音規則斷字
  
  第三章寫作基本原則
  
  規則9.以段落為寫作的基礎單位，一段一個主題
  
  規則10. 原則上每段都要以主題句（topic sentence）開始；段落結尾要緊扣主題句
  
  規則11.用主動語態
  
  規則12.用肯定語氣陳述
  
  規則13.刪去無用字詞
  
  規則14.避免使用一連串鬆散句型
  
  規則15.用相似的句型表達對等的概念
  
  規則16.相關的字詞要放在一起
  
  規則17.作摘要時，要用同一個時態
  
  規則18.欲強調的字詞，要放在句尾
  
  第四章寫作格式注意事項
  
  第五章常見誤用字詞
  
  第六章常拼錯的單字
  
  (英文版 )
  
  PREFACE
  
  I INTRODUCTORY II ELEMENTARY RULES OF USAGE
  
  1. Form the possessive singular of nouns with's
  
  2. In a series of three or more terms with a single conjunction, use a comma after each term except the last
  
  3. Enclose parenthetic expressions between commas
  
  4. Place a comma before and or but introducing an independent clause
  
  5. Do not join independent clauses by a comma
  
  6. Do not break sentences in two
  
  7. A participial phrase at the beginning of a sentence must refer to the grammatical subject
  
  8. Divide words at line-ends, in accordance with their formation and pronunciation
  
  III ELEMENTARY PRINCIPLES OF COMPOSITION
  
  9. Make the paragraph the unit of composition: one paragraph to each topic
  
  10. As a rule, begin each paragraph with a topic sentence; end it in conformity with the beginning
  
  11. Use the active voice
  
  12. Put statements in positive form
  
  13. Omit needless words
  
  14. Avoid a succession of loose sentences
  
  15. Express co-ordinate ideas in similar form
  
  16. Keep related words together
  
  17. In summaries, keep to one tense
  
  18. Place the emphatic words of a sentence at the end
  
  IV A Few Matters of Form
  
  V Words and Expressions Commonly Misused
  
  VI Words Often Misspelled